2007/05/05 09:17
http://tw.myblog.yahoo.com/usa-moon/article?mid=10&prev=65&next=5&l=f&fid=10
這句標題，其實應加個前提，「如果托福沒有六百分，千萬不要嫁給外國人。」
我就是活生生血淋淋的例子。我托福只有五百卅分，嫁個美國老公後，常常他說什麼我聽不懂，我得叫他重講，重講後還是聽不懂，我要他換個方式講，換個方式講了以後，我還是聽不懂，他也火了，就說「算了」，他不想講了，這回換我火了，「什麼算了，絕不能算了，你這樣豈不是欺負我英文不好」，他再講個幾遍，我總算會聽懂了一半，就放過他了。
英文破，真的不能嫁給老外。我和他的朋友在一起時，可以感覺到他們很怕我開口，因為一開口，他們可能會聽不懂，有時看他們停頓個三秒鐘，思索我在說些什麼，然後好像半猜半聽懂得鬆了一口氣地回我話，回話內容又能短就一定不會長，我的心中就很難過。如果大家聊的是平常已熟悉的人與事，就大致沒有聽不懂的問題，最怕的是他們三不五時說個笑話，那麼有百分之七十的機會只能在旁陪笑。
最尷尬的是不懂還裝著聽懂卻被戳穿的時候。我曾經到紐西蘭遊學，有一天，我的住宿家庭女主人用英式紐西蘭腔說了一堆話，我完全不知道她在說什麼，但仍微笑答是，結果，她轉過頭對男主人說，她其實沒聽懂我說什麼。從那一刻起，我就再也完全不懂還裝懂，至少要聽懂百分之五十，其他的半猜半懂，才敢回話。
來美後，認識一些也是異國聯姻的老中，有一個人對我說，她和她老公完全沒有溝通問題，我聽她的英文，實在沒比我好到哪兒去，很難相信她的話，直到有一回，我和他先生說明一些中國的習俗，他先生突然恍然大悟地說：原來如此，我太太昨天說了半天，我都不知道她在說些什麼。我的感想是，聽不懂就明說嘛，她老公不懂她的英文，她一定有時也不懂他在說什麼，這有什麼不好意思，我們成人後想再讓語言有很大的進步，是非常困難的事，哪有可能只是嫁個老美，就英文了不得了。
其實語言的障礙，很大一部份來自文化的關係。我先生非常喜歡聽CD，他的蒐藏有數百張，有一回我仔細看了看，天啊，百分之九十我壓根沒聽過，也不知道那些人。想我們在台灣時，總覺得與美國流行文化完全接軌，結果全不是那回事，我帶去的CD，什麼比吉斯、布萊恩亞當斯、邦喬飛、空中補給等等，他一張也沒有，有的還完全沒聽過。我在此有時聽廣播，從頭到尾沒聽到一首曾經聽過的歌，然後才覺醒，美國這麼大，流行文化這麼多樣化，我在台灣卻以為參加美西美東到此一遊團又聽ICRT後，就了解美國文化，根本就是以管窺天。
日常生活的對話，因為天天相處，當然是沒問題，但是要談到較深的話題，如果是他主動開頭的，有很大的機會我會聴不懂，如果是我主動開頭的，則每每大嘆無法像說中文般地精準表達，這樣的日子難免若有所失，加上我又住在老中非常少的中部小鎮，連中式食物都難買得到，女人喜歡用不斷說話來溝通，我卻沒機會，日子過得真是苦悶。
我估計，托福如果六百分的話，至少只要面對文化帶來的語言障礙。不過，如果你定居地點是美東或美西，或是百萬以上人口的大都會，至少老中多些，可以交些老中朋友，可以過接近在台北的生活，那還是可以考慮嫁的。但是，如果一個老中、一個老美讓你選，你愛的程度都差不多，兩人又都是好人，財力又相當，老中家又沒有難纏的老媽，你最好還是嫁老中，這是真心話。
真月明於2012/05/04 09:27回覆
清秀瓜子臉？我和我的朋友及來我這部落格不少人都嫁了老美或老外，但我看我們這些人沒一個人有「清秀瓜子臉」，至少我沒有， 我有張長長的馬臉，請參照我另一篇講我長相的文章，好像是「嫁老外的好處」， 那篇有網友留言說自己是個胖子！至於黑長髮，我跟我老公第一次見面時是短頭髮，後來更是白髮叢生，現在是滿頭白髮！我覺得喜歡東方人的老外只要是東方人都愛，根本分不出長相與身材等等，最後在一起的都是緣份太深。要千萬注意，要跟好老外在一起，那些上夜店一直交不同東方女友的老外，都是花花公子的垃圾，他們不論哪一國人都是垃圾，但不幸的是台灣太崇洋，尤其是對老美老白，如果別人玩女生當真，最後就是被當猴耍。
哈, 我看你的結論真的有點莞爾…想必是年輕夫妻…等到你自己七老八十, 或是對方耳朵不中用時, 你就不會在意是嫁老中還是老美..因為他只要不是太混, 大概你會說什麼他都知道. 所以也就不用贅述. 不然就是, 反正你說什麼也沒在理你…自己過自己的, 好像兩條很近的平行線.
其實還要看個性, 像我老公書念不多, 但是學習力很強, 在我的老中老美朋友中都算是小百科, 尤其是科學或是科技方面的, 都能胡謅兩句或是把一個複雜的道理講得比較簡單一點..碰到我生字有限, 聽不懂時, 也很有耐心..不過, 如果是碰到”感情”, “感覺”, 或是我說”對你的某種行為感到很受傷”時, 他就很白癡了. 完全是聊不來話的.
如果你真要精進自己的英文, 常聽talk radio吧. 這樣讓你有機會學會如何論述. 但是, 你如果是要講一個他不熟悉的議題…上網找網友吧..
我從不會打中文到現在中打可以快到打即時, 全是因為”想家”….
不過現在的 主張自我的男男女女呀 一爭執起來什麼尖酸刻薄惡毒的用語都會使出來 彷彿我不說贏你 不壓過你 不讓妳痛一下 我就不是個獨立的女子/大男人
彼此語言不是太通 就算是對罵 也就是那些基本用語 即便用了很尖酸 很苛薄的話 一知半解聽不太懂也不會那麼心痛 
這是我那些曾交過過本國男女朋友 後來是異國婚姻朋友的感想 我覺得還頗有道理 
謝謝你的分享, 因為在找鍋具的使用文所以連上您的網站
我也是嫁給外國人 也是住在美中, 我本身是翻譯專科, 從學校時期就一直要學習多種文化和語言, 笑話啊典故和口音的, 通通不能少, 加上老師也逼得緊, 所以語言沒有問題. 異國婚姻, 文化與語言的溝通真的是每天都要做的功課
我也認為: 外文不好最好還是談談戀愛即可, 結婚實在太累. 目前家中也有親戚和外國人交往 , 我實在是替外文有限的她擔心
希望那些懷抱青春美夢的少女 可以考量現實狀況 不要太強求.
我至今仍想不懂那些英文非常爛的人嫁給老美的日子怎麼過? 我是不能日子過得不知所以然，在我這種英文下，日子現在過的約百分之七十至八十五知道是在幹嘛。
有一個大陸來的朋友， 英文非常爛，但很敢去應徵，人家也都用了她，我現在跟她同一地方工作才知道，她就是做自己的事，公司說要幹嘛什麼的，她都錯過，不然就是事情發生時再湊去看看是什麼，別人也不會和她說話，她可以說是人在那兒，沒人知道她的任何細節。這樣的日子她能過，很多人也能過，但是我真不知她們有多寂寞，住在美國對美國的了解卻只是天氣而已，美國的民俗．美國人想什麼，全部不知。這可能是有人可以接受與所處時空的距離如此之大，有人卻沒辦法。我覺得她有點像是為了在人世間有一口飯吃，世界各地都可去，為了這口飯，根本不在意人身處何地，事情發生了，得自己面對時，自然有高個子別人來頂，替她解決。這種神經很粗、不會一天到晚擔心天塌下來的人，就很適合到語言不通的地方長期生活，沒遇到事還可以，遇到事就靠別人，沒人可靠就打迷糊打仗，當做事情沒發生，簡而言之，就是自欺欺人。
我就算有聽懂阿布講什麼 有時也仍是很難溝通 一起看電視時 他覺得很好笑 可是我卻笑不出來 那時好寂寞喔 文化背景不一樣 對幽默的體認有許多的不同
我前兩天跟朋友吃飯時 忽然領悟到 我在美國好久沒有大笑了 沒有盡情享受用中文的痛快 想到要回到北大荒了 雖然老公目前對我還不錯 可是生活中沒有同類的接觸的孤寂 忍不住憂鬱起來
感謝妳看了我許多篇文章。看來妳好像目前人在台灣或是老中的地方，趕快享受一下。還有，至少老公待妳還不錯，我老公跟我結婚約十年，他也是個好人，但是講話極簡，我連要講一連串英文的機會也沒有，我看我的英文無法進步要怪他太少言。我現在都跟我女兒講中文，她上了學就開始只講英文，我就假哭 說，沒有人和媽媽說中文，她可憐我一下會說個幾句 。
美國月亮圓不圓 
關於CD的部份我懂你的明白.老何的收藏80%我從來沒聽過,結果我一說出口他用很詭異的眼神看著我然後說台灣到底是怎麼了?這些人在北美跟世界算是很popular的歌手或樂團.
她可以說是人在那兒，沒人知道她的任何細節。這樣的日子她能過，很多人也能過，但是我真不知她們有多寂寞，住在美國對美國的了解卻只是天氣而已，美國的民俗．美國人想什麼，全部不知。這可能是有人可以接受與所處時空的距離如此之大，有人卻沒辦法。我覺得她有點像是為了在人世間有一口飯吃，世界各地都可去，為了這口飯，根本不在意人身處何地，事情發生了
感觉这么像我。。。我也是大陆的。唯一不同点就是我英语，法语都很流利，还会一点德语和日语。但国外的种族歧视以及我本身并不愿去主动讨好巴结外国人的性格，使我和他们脱节。我坦言我就是为了这一口饭吃。